1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(CLASON LARGE)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
Hé. Hé, mon pote.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
Que se passe-t-il?

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
Tout va bien ?

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
Ça va ?

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
Vous vous êtes un peu retourné ?

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Si vous vous dirigez vers Harrisburg,
tu vas dans le mauvais sens.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
Tu m'entends ?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Qu'est-ce que tu as là ?

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
"Assistant du procureur américain" ?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
Il n'a pas parlé. Les médecins disent
il a subi un traumatisme grave.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
Où l'as-tu trouvé ?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
Oh, sur une autoroute à l'extérieur de Harrisburg.
Nous sommes toujours en train de le reconstituer,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
mais nous pensons qu'il a peut-être
fait de l'auto-stop.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
Madame ? Êtes-vous d'accord?

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
C'est juste... Ça fait 12 ans.

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
Marque?

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
Marque.

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
C'est moi.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
C'est Donna.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
Où étais-tu?

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
Cela fait 12 ans.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
(RIRES)

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Ah.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
C'est quoi, un '78 ?

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
Tu as une photo ?
Mon père adorait les Cadillac.

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
Et elle est vivante ?
Elle s'appelle Jolene Parker.

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
Je vous préviendrai quand je la trouverai.
Vous n'avez pas toutes les informations.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Non, elle est...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
Est-ce que je vous dis comment faire votre travail ?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
Non, je ne le fais pas.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
Alors ne me dis pas comment faire le mien.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
Si j'étais capable de te trouver caché

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
dans cette ferme de moutons dehors
de Dingle, je peux trouver cette fille.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
Ne vous inquiétez pas de savoir comment.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
J'adore les chapeaux, mais ça...

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
Honnêtement, ça prend
un certain genre d'homme.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
Quelle taille fais-tu ?
Sept heures et quart ?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
J'ai sept ans et demi.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
Je vais trouver la fille.

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
Je ne veux pas que tu la trouves,
Je sais où elle est.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
Je veux que tu me dises
où elle était.

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
Villes, refuges, pseudonymes.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Elle a déjà simulé sa mort
pour m'échapper, maintenant elle est de retour.

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
Je veux que tu me dises tout ce que tu peux
à propos de l'endroit où elle était,

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
ce qu'elle a fait.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
I thought this was a conference,
pas un livre qui brûle.

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
BURT : Il n’y a rien de mal à
peu de retouche. Ce sont des enfants.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
Les enfants ne devraient pas lire Lolita.
Pourquoi pas?

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
Je veux dire, le cœur s'en va
où il veut aller.

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
Le cœur de M. Whitney lui a donné raison
dans une liaison avec la mère de Timmy Logan.

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
Êtes-vous en train de dire que ça va ?

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
Non, c'est juste... je ne pense pas que les livres

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
il y a de quoi avoir peur.

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Je pense que les gens ont des aventures parce que
ils sont malheureux dans leur mariage.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
Je ne pense pas que tu devrais
jugez-les.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Et je ne pense certainement pas
vous pouvez blâmer un livre.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
Qu'en penses-tu, Tom ?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
Euh...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
Je pense que M. Whitney devrait
merci à sa bonne étoile

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
parce que la mère de Timmy Logan
est bien hors de sa ligue.

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<couleur de police="
pour quelqu'un, je pense que c'est inapproprié.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
Je veux dire, quel âge a-t-il au fait ?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(BURT et FEMME
PARLER INDISTINCTEMENT)

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
Lizzy.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
Avez-vous vu le journal ?
Et ça ?

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Marc Hastings,
Avocat américain du Maryland.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
Il y a douze ans, il a inculpé
le chef du cartel Reynoso.

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
Une semaine plus tard, il a disparu.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
Je me souviens. Le Bureau a supposé
c'était un meurtre en représailles.

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
Eh bien, il y a deux jours, il a été retrouvé
errant sur une route en Pennsylvanie.

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
Personne ne sait où il était.
Était-il caché ?

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
Je crois qu'il a été retenu captif,
mais pas par le cartel Reynoso.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
Tout cela est plutôt un mystère. Ils disent
il est trop traumatisé pour parler.

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Mais si ce que je crois
à propos de Hastings est vrai,

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
s'il a été retenu captif
toutes ces années,

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
alors ça confirmerait
que le mythe est vrai.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
Le juge est réel.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
Le juge ?
Chaque culture a un mythe de justice,

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
un ange vengeur qui exige
châtiment pour les faibles et les innocents.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
Golem pour les Juifs,
Tu Po pour les Chinois,

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
les anciens Grecs avaient
Adrasteia, la déesse de la vengeance.

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Et nous avons le juge.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
Considérez-le comme un prisonnier
tribunal de dernier ressort.

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Quand vos recours en justice
ont tous été épuisés

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
et il n'y a plus d'espoir, tu peux
faire un dernier plaidoyer au juge.

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
Quel genre de plaidoyer ?

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
Les prisonniers peuvent exposer leur cas,
argumenter leur innocence,

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
expliquer pourquoi ils ont été condamnés
injustement et qui en est responsable.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
Un procureur, un détective corrompu,

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
peut-être un incompétent
défenseur public.

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
LIZ : Cette demande de justice,
où va-t-il ?

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
RAYMOND : Apparemment, c'est
passé parmi les détenus

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
jusqu'à ce qu'il atteigne enfin
un dépôt de livres

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
au pénitencier fédéral
à Monroe, en Virginie.

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
LIZ : Et alors ?
RAYMOND : Personne ne le sait avec certitude.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
Personne ne l'a jamais rencontré.

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
D'une manière ou d'une autre, les appels
se diriger vers le juge,

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
il examine le cas, et s'il pense
tu es innocent, il égalise le score.

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
Si la liberté ou la vie ont été injustement prises,
il exige la même chose en retour.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
Œil pour œil.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Reddington dit Mark Hastings
a été retenu captif ?

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
Oui, mais pas par Reynoso.
Il pense que ça aurait pu être une vengeance

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
pour un autre cas
Hastings a été poursuivi il y a 12 ans.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
Aram.

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Leonard Debs, condamné à 14 ans
pour vol à main armée alors qu'il avait 28 ans.

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
Selon ce soi-disant juge,
ce type est innocent ?

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
Un témoin se serait manifesté à la
temps en disant que Debs n'était pas sur les lieux.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Hastings ne l'a jamais dit à la défense.

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
RESSLER :
Debs est sorti il y a deux mois.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
Il a servi 12 ans
de sa peine de 14 ans.

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
Hastings a disparu
Il y a 12 ans.

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
Hastings a pris 12 ans à Leonard
Debs, donc le juge a égalisé le score.

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
Et Reddington dit
il y en a eu d'autres.

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
Un détective des homicides de New York,
un juge de la cour d'appel,

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
deux procureurs,
tous portés disparus et présumés morts.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
Tous impliqués dans des affaires dans lesquelles
une irrégularité a été alléguée,

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
ce qui en a fait des cibles
pour le juge.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Un sous-sol
cour criminelle d'appel.

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
Nous croyons aux appels
sont traités

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
via un dépôt de livres
géré par un projet d’alphabétisation en prison.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
Nous avons extrait les dossiers de tout le monde
qui travaillait au dépositaire

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
et je pense que nous avons trouvé quelque chose.
Franck Gordon.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Un civil maintenant,
mais c'est un tueur reconnu coupable.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Il travaille maintenant
pour un projet d'alphabétisation en prison

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
à leur dépôt de livres
à Monroe, en Virginie.

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
Il prend les lettres des retournés
livres, les projette pour le juge.

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Trouvez-le

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
et vois si tu peux
tirer quelque chose de lui.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
Frank était avec nous
depuis presque six ans maintenant,

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
depuis le tribunal
a annulé sa condamnation.

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Son travail exige-t-il
il interagit avec les prisonniers ?

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
Enfin, pas directement, mais il le fait
répondre à leurs demandes.

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
Notre programme est l'un des nombreux
fournit aux détenus du matériel de lecture.

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
Franc?

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
Qui d'autre connaît Frank
reste ici ?

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
Est-ce qu'il a des ennuis ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
Je pense vraiment que nous devrions attendre
pour que Frank revienne.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
C'est son espace. c'est...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
Reste ici.

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
Bonjour?

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
M. Gordon, FBI,
nous aimerions vous parler.

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(CLAQUET)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
LIZ : Qu'est-ce qu'il y a ?
RESSLER : Restez où vous êtes.

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
LIZ :
Ressler? Ça va ?

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
Ressler.

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<couleur de police="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
FEMME:
Il était juste là.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Agent Keen, elle a tiré,
essayé de l'arrêter.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Mais c'est arrivé trop vite. Il s'est enfui.

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
J'ai mis en place des points de contrôle
sur toutes les routes et autoroutes principales.

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
J'ai envoyé la photo de Frank Gordon
à l'état, fédéral.

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
Tu ne vas pas croire ça.

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
Plaidoyers des détenus, tous manuscrits,
des prisons de tout le pays.

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
ADX, Marion, Pelican Bay.
Et regarde ça.

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
Alan Ray Rifkin.

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
C'est un dossier.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Recherche, preuves.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Frank examine les transcriptions du procès
pour le juge.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
Alan Ray Rifkin,
Étudiant américain.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Abandonné, rejoint l'armée.
Déployé en Afghanistan.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
En 2003, il a été jugé

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
et condamné
en tant que combattant ennemi.

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
A combattu aux côtés des talibans.

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
Il doit être exécuté
demain.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
Selon les accusations,

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
Rifkin et quelques dizaines
Combattants talibans

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
a attaqué un village afghan
tuant des dizaines de civils.

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
Au procès, les avocats de Rifkin
revendiqué

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
c'était un tir ami, que l'Américain
les militaires ont détruit le village depuis les airs,

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
le prenant pour un avant-poste des talibans.

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
L’armée a nié.
Si le juge pense que Rifkin est innocent...

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
ARAM : Les gars, ce Rifkin
le cas dont vous parliez ?

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
L'enquêteur était le doyen
Agent du FBI en Afghanistan à l'époque.

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
Harold Cooper.

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
COOPER :
Vous pensez que c'est une coïncidence ?

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
Reddington vous nourrit le juge
et je suis le prochain sur la liste de ce fou ?

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
Nous devons le prendre au sérieux.
Non, nous ne le faisons pas.

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
Le procureur fédéral
sur l'affaire est Tom Connally.

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
Sa réputation parle d'elle-même,
le mien devrait le faire aussi.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Rifkin a admis sa trahison.
Nous ne disons pas qu'il est innocent.

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
Mais si toi ou Connally
sont en danger...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
Qu'est-ce que ce soi-disant juge
tu penses qu'on a raté ?

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
Nous ne le savons pas encore.
Nous examinons le dossier actuellement.

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Très bien, tu fais ce que tu dois faire.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
Mais je te le dis,
Alan Ray Rifkin est coupable.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
Et pour ma part, je ne perdrai pas le sommeil en regardant
il paiera le prix ultime pour ses crimes.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
M. Rifkin, je m'appelle Agent Keen.
Je suis du FBI.

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Oh, je me lèverais et applaudirais mais...
Alan, sois gentil.

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
Je suis désolé, mais on m'a dit à M. Rifkin
avait renoncé à toute représentation.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
Il a, toutes ses réclamations légales
ont été épuisés.

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
Alors vous l'êtes ?
Oh, Ruth Kipling.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
Le Collectif Amnistie.

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
Les lignes directrices en matière de capital indiquent
que les condamnés à mort

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
sont autorisés à désigner un
conseiller spirituel.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
D'accord.

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
Tout d'abord, laissez-moi vous dire que je suis
pas ici pour reconsidérer votre cas.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
Les décisions de justice sont définitives...
Comment se passe ce travail, agent Keen ?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Tu supposes juste que je suis stupide ?

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
Je ne suis pas là pour voir si tu es stupide.
Je suis ici pour voir si tu es en colère.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Assez en colère pour vouloir se venger.

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Je crois comprendre que vous avez déposé une demande
une demande de justice auprès du Juge.

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
Comme je l'ai dit, tout son
des recours en justice ont été...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Il sait ce que je veux dire.

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Depuis quand le FBI croit-il
dans les mythes des prisons ?

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
C'est une histoire. Il n'existe pas.

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
Voici ce que je dirai.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
J'ai un devoir sacré
pour combattre le mal qui m'a mis ici.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
Et qui t'a mis ici ?
Vous lisez son dossier, vous savez qu'il a avoué.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
Je vous assure,
pas de mon plein gré.

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
Vous dites que vous avez été contraint ?
Je dis que j'ai été battu.

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
Je dis que cet agent du FBI,
Harold Cooper, il m'a battu.

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
Sous les ordres de l'Assistant
Le procureur américain Thomas Connally.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(L'ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<couleur de police="
les gars et le basket quand même ?

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Si les sorciers jouaient,
Je pourrais me tenir nue devant ma télé

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
et tu sais quoi
dirait mon fiancé ?

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
Se déplacer.
Vraiment?

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
BARMAN : Madame ?
Créateurs, double.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
Elle a une liaison
avec M. Whitney.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
Lui en as-tu parlé ?
J'ai. Croyez-moi, ce n'est pas bon.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
Surtout pendant
conférences parents-profs

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
Oh...
parce que son mari n'en a aucune idée.

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Mais vous savez, c'est le travail.

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
Je veux dire, les professeurs apprennent à connaître chaque partie
de la vie de leurs étudiants, de leurs familles.

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Il suffit de le faire pour certaines
garder le secret.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(MUSIQUE JAZZ
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
Êtes-vous doué pour ça ?

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
À quoi ?

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Garder des secrets.

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
Où est ta femme ?
Elle ne pouvait pas venir.

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
L'as-tu invitée ?
Je pensais...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
Je pensais que tu avais un fiancé.
Oh, je le fais.

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
Nous n'avons pas encore choisi de date.

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
je t'inviterais au mariage
mais je ne pense pas qu'il t'aimerait.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
Pourquoi donc?
N'est-ce pas évident ?

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
Toi, ici, tu m'achètes des boissons
pendant que ta femme est de retour à la maison.

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
Je n'ai rien fait de mal.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Oh, mon Dieu. Ha.

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
Salut.

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
(RIANT)

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
Oh, mon Dieu.

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
Je suis désolé.

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
Je suis désolé.

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Ouais, moi aussi.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
Tu sais, en fait,
Je ne suis pas si désolé.

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
Salle 618.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
(SOUPIR)

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
Ouais, j'y suis maintenant.
Où en sommes-nous dans l’affaire Rifkin ?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Compris. Mais j'ai besoin de savoir
toi et tes hommes

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
sera prêt à saisir
Connally et Cooper

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
si l'exécution échoue
comme prévu.

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
D'accord, au revoir.
KIPLING : Maudit FBI.

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
Je n'ai pas pu trouver leurs propres fesses
avec un miroir et un GPS.

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
Comment diable t'ont-ils trouvé ?
Je ne sais pas.

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
Quelqu'un doit parler
et ce n'est certainement pas moi.

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
Oh, Frank, je te crois.

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
Vous êtes un Jean, pas un Judas.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
Marchez avec moi, c'est l'heure du repas.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<couleur de police="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Hastings, celui qu'on a libéré,

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
savons-nous s'il est
parler aux autorités ?

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
Il ne l'est pas.
Son esprit est allé trop loin.

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Mes sources disent qu'il est avec

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
sa famille,
n'a toujours pas dit un mot.

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
Oh, c'est juste une question de temps.

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
A propos de l'exécution de Rifkin,
nous sommes prêts à répondre mais...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
Ouais, mais quoi ?

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
Franc. Franc. Regardez-moi.

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
Vous étiez innocent.

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
Des gens comme ça vous mettent en prison.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
Ils ont pris 20 ans de votre vie.

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
Trente de mon père.
Mais s'ils s'en prennent à nous ?

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
S'ils nous trouvent, qu'il en soit ainsi.

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
Jusque-là, je ne vais pas m'arrêter
le travail que nous faisons.

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
Si Rifkin meurt, dis-le aux autres
pour exécuter la sentence.

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
Juste parce que tu es à l'extérieur
ça ne veut pas dire que tu peux oublier.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
Bonne nuit, Mère.

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
Ok, donc la question est, pourquoi
le juge pense que Rifkin est innocent ?

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
Nous dressons une chronologie des événements
en utilisant le fichier que vous avez trouvé

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
dans la chambre de Frank Gordon,
et nous avons trouvé un problème.

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
Après que Rifkin ait été attrapé,

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Cooper l'a fait évacuer de Bagram
à la base aérienne d'Andrews.

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
De là, un transport pénitentiaire a pris
les a transférés dans un établissement fédéral à Alexandrie.

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
Ce voyage aurait dû prendre
30 minutes.

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
Au procès, le maréchal américain supervisant
le transport a dit qu'il était arrivé dans les délais.

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
RESSLER :
Mais regardez ça, c'est un journal d'événements.

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Il a enregistré l'heure réelle
le maréchal s'est introduit à Alexandrie.

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
Le voyage n'a pas duré une demi-heure,
cela a duré deux heures et demie.

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
Pourquoi cela n'a-t-il pas été présenté
au procès ?

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
Un autre journal des événements était.

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
Celui qui correspondait
la chronologie de 30 minutes.

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
L'un des journaux d'événements est faux.

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Nous devrions trouver le maréchal,
demandez-lui directement.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
LIZ :
William Munson?

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
Agent Keen, FBI.
J'enquête sur une affaire

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
auquel vous êtes connecté.

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Le défendeur est Alan Ray Rifkin.

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
Pas ici. Je ne veux pas des gens que je
travailler en sachant que je suis impliqué dans tout ça.

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
Je manque de temps, monsieur Munson.
Alan Ray Rifkin manque de temps.

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
Je sais que. Pourquoi diable
tu penses que je me suis manifesté ?

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
Vous vous êtes manifesté ? À qui ?

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
Ce groupe, celui qui se bat
contre la peine de mort.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
Le Collectif Amnistie.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Toi et Cooper, vous étiez
à Andrews lorsque Rifkin a atterri.

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
Vous l'avez conduit.
Ouais, j'étais là.

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
Mais Cooper et moi,
nous n'étions pas les seuls.

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
Ce procureur, Tom Connally,
il attendait sur le tarmac.

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
Connally était là ?
Ouais. Il était en colère.

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
Dit l'affaire Rifkin
lui a été attribué.

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
Je n'arrêtais pas de dire qu'ils
n'en avait pas assez pour condamner.

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Il allait quelque part, vous savez.

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
Et il n'allait pas détruire sa carrière
en perdant une affaire très médiatisée.

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
Tu as entendu ça ?
Il a dit qu'ils avaient besoin d'aveux.

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
Il a dit à Cooper de venir le chercher,
emmène-le dans l'un des hangars

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
et ne le laisse pas sortir
jusqu'à ce qu'il l'admette.

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
M. Munson, est-ce que l'agent Cooper
contraindre physiquement Rifkin ?

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
Contraindre physiquement ?

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
Mec, vous les fédéraux, c'est trop.

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
Il l'a battu, ouais.

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
J'ai échangé le journal des entrées,
a donné un sens à la chronologie

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
et j'ai fait soigner Rifkin dans sa cellule
à la place de l'infirmerie

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
pour éviter tout enregistrement.

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Tout le monde a dit
il trahissait notre pays,

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
mais maintenant, s'il doit vraiment mourir...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
(SOUPIR)

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
COOPER :
Tom.

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
Harold. Qu'est-ce que tu es
faire comme ça ?

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Je te cherche, Tom.

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
Nous avons un problème avec Rifkin.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
Nous devons contenir cela.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<couleur de police="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
J'ai trouvé une clé USB,
et ta copine.

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
J'ai des trucs.

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
Les six derniers mois, elle a été
à La Havane, Port-au-Prince, Miami.

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
Divers pseudonymes.

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
En septembre dernier, elle était à Prague.

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
Miss Jolene déménage définitivement
vers quelque chose.

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
Rouge, du mieux que je sache,
une fille traque quelqu'un.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
Causer des ennuis.

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
Soit elle a plein de petites cibles
ou un très gros.

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Nous devons parler de Rifkin.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
Monsieur, j'ai besoin de savoir
que vous...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
Que se passe-t-il ?

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
Agent Keen, c'est
Le procureur américain Tom Connally.

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Harold me l'a dit
quel excellent agent tu es.

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Chien avec un os.

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Monsieur, pouvons-nous parler en privé ?

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
Le problème c'est que cette affaire Rifkin,
le tribunal a rendu sa décision.

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
Agent Keen, quoi que vous ayez à dire
pour moi, vous pouvez nous dire à tous les deux.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé à
l'aéroport après avoir atterri avec Rifkin.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
Rifkin a été transféré
vers une installation de détention.

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Vous lui avez fait avouer.

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Qui t'a dit ça ?
Votre journal de transport a été falsifié.

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
C'est le vrai journal, qui montre
combien de temps il est resté à l'aéroport.

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
Il y a un intervalle de deux heures.

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Où as-tu trouvé ça ?
Est-ce important ?

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
Ne jouons pas à des jeux. Tu es clairement
avez une théorie, écoutons-la.

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
Je n'ai pas de théorie.

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
J'ai un témoin qui dit
il t'a entendu

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
t'ordonner de me faire des aveux
hors de Rifkin.

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
Il a vu cela se produire.
Je n'ai pas fait rouler un homme innocent.

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
Il y avait des témoins.
Des témoignages de première main.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
L'avez-vous battu ?

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
Oui.

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
Agent Keen, Alan Ray Rifkin mérite
la peine qu'il a reçue pour ses crimes.

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
Il est transféré pour exécution.

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Nous devons l'arrêter jusqu'à
le tribunal examine ses aveux.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
Sa journée au tribunal est terminée.
Il a épuisé ses recours.

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
Une fois que cela se produit,
la Cour suprême est claire.

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
Pourquoi il a avoué ou si
il est même coupable, cela n'a plus d'importance.

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Nous verrons si la clémence fédérale
l'officier est d'accord avec vous.

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
Hé. Il ne sera même pas d'accord
à une réunion.

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Faites attention à qui vous fréquentez
parler à l'agent Keen.

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
C'est toi qui me dis ça ou c'est lui ?

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
La seule carrière que tu devrais
ce qui vous préoccupe est le vôtre.

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
DIRECTEUR FÉDÉRAL :
À votre arrivée au centre d'exécution,

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
le condamné doit recevoir
un formulaire BP-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
dans lequel il lui sera demandé
où son corps doit être envoyé.

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
Je comprends. Non, il est
l'agent fédéral des grâces.

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
J'ai besoin de lui parler.

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
Oui, s'il vous plaît, dites-lui de m'appeler.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
DIRECTEUR FÉDÉRAL : Il ne l'a peut-être pas fait
plus d'un conseiller spirituel,

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
deux avocats de la défense
et jusqu'à cinq amis ou parents adultes.

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
Connally avait raison. Ils ne considèrent pas
l'événement enregistre de nouvelles preuves.

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
Et même s'ils le faisaient,

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
la date limite pour considérer Rifkin
l'innocence factuelle est passée.

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
Se rendent-ils compte à quel point c'est insensé ?

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
Son innocence ne peut être considérée ?

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<couleur de police="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
RIFKIN :
Je veux juste dire...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
Je ne l'ai pas fait.

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
Tu tues un homme innocent
ici ce soir.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Même Dieu ne te pardonnera pas
pour ça.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
Nous sommes prêts.

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
Bonne nuit, Mère.

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
Bonne nuit. Bonne nuit.

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(À PLAT)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
Nous avons fait ce qu'il fallait.
Oui, mais pas de la bonne manière.

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Cet agent, Keen, le groupe de travail...

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
Je veux dire, j'ai demandé autour de moi
sur la colline, juge principal,

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
personne ne sait
qu'est-ce que tu fais.

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
J'ai entendu les histoires.

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
Ils disent que vous les gars
ils détruisent tout le monde.

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
Des gens qui ne le sont même pas
sur notre radar. Comment?

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
Ha, ha. Rien? Vraiment?
Ha, ha.

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
Eh bien, je peux vous le dire.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
Quand je suis procureur général

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
et je reçois le président
de vous nommer directeur du FBI,

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
tu vas tout me raconter,
la vérité sur votre arme secrète.

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
Parce que nous savons tous les deux que tu en as un.

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<couleur de police="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
Ne bouge pas.
Aïe. Aah.

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
Le juge aimerait vous voir.

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
Un homme innocent est mort
à cause de toi.

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
Parce que tu as menti.
Alan Ray Rifkin était un terroriste.

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
Vous l'avez battu.

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
Vous avez forcé des aveux.
À un crime qu'il a commis.

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
Cooper a été enlevé.
Par qui ?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
Le juge, pensons-nous.
En guise de représailles pour l'exécution de Rifkin.

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
Rien?
Pas encore.

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
Alan Ray Rifkin?
Nous n'avons rien.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
Pas de plaque d'immatriculation,
aucune vidéo de surveillance.

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
Ils pourraient être n’importe où maintenant.
Recule, Lizzy. Rifkin.

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
Retournez à Rifkin.

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
Pourquoi le juge détenirait-il Cooper
responsable de son exécution ?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
Parce qu'il a contraint
Les aveux de Rifkin.

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
Vous en êtes certain ?
Cooper me l'a avoué.

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
Et le gars, le juge
libéré, Hastings ?

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
Nous recevons une ordonnance du tribunal pour parler
à lui malgré les objections de son médecin.

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
Il s'inquiète d'un nouveau traumatisme.
Si jamais tu veux revoir Cooper,

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
tu dois faire parler Hastings.

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
Lizzy, je dois y aller.
Attendez. M'as-tu entendu ?

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
Rifkin a été exécuté. Un oeil
pour un oeil. Cooper va mourir.

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(CONNEXIONS DE LIGNE)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Dembe, tu ferais mieux de le dire à Edward
il va y avoir un changement dans le plan de vol.

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
KIPLING : le fils d'une femme
est mort à cause de toi.

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
Un mari, un père, un frère.

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Un homme bon.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
Rifkin a eu toutes les chances
pour prouver son innocence.

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
Prouver à qui ? Pour vous?

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
À ceux-là mêmes qui
l'a piégé en premier lieu ?

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
Tu sais, si tu
tu as bien fait ton travail,

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
Je n'aurais pas à faire le mien !

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
Comment plaidez-vous ?
Madame, ce que vous faites, c'est...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
C'est une horrible erreur.
J'ai dit, comment plaidez-vous ?

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
Je suppose que je plaide non coupable.

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Madame.

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
Je te trouve coupable.

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(FRAPPER SUR LES BARRES DE PRISON)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
(SOUPIR)

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
RAYMOND :
Richard.

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
Dis quelque chose, Richard.

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
Je continue à vouloir y assister
nos réunions de classe de l'académie.

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
Puis je me souviens à quel point je suis pincé
Je regarde dans Dinner Dress Blues.

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
Qu'est-ce que tu veux ?

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
Comment va ta famille ?
Ma femme m'a quitté, merci.

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
Après avoir été mis à l'écart. Tu as fait
un sacré gâchis quand tu es parti.

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
Personne n'y croyait
nous ne pouvions pas le voir venir.

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Peut-être que nous vous avons aidé,

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
peut-être avons-nous facilité
ta trahison.

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
Même sans aucune preuve, c'était
de quoi détruire certaines carrières.

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
Oui.

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
Richard, j'ai besoin de savoir
à propos de l'affaire Rifkin.

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Il a revendiqué des civils
ont été la cible de tirs de soldats

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
d'un Black Hawk qui
CENTCOM affirme n'avoir jamais été déployé.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
Je ne peux pas t'aider.

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
Vous étiez opérationnel
dans le district de Guldara.

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
S'il y avait des hélicoptères dans les airs,
tu le savais.

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
Chambrer avec toi était le pire
chose qui m'est déjà arrivée.

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
Je t'offre une opportunité,
Richard.

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
Les hommes qui veulent
ces informations peuvent être...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
très utile.

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
Si vous les aidez,
cela pourrait vous remettre sur la bonne voie.

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
LIZ :
Je suis vraiment désolé, M. Hastings.

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile
ça doit être pour toi.

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
Mais il y en a d'autres,
toujours là, détenu.

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
J'ai besoin de savoir où vous avez été détenu.
DONNA : Assez.

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
S'il te plaît. Allez-y.

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
Bonne nuit, Mère.

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
Non, Marc. c'est moi.
C'est Donna.

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
LIZ :
Aram.

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
Les journaux ont rapporté les derniers mots de Rifkin à son
l'exécution était : « Bonne nuit, Mère ».

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
Il l'a dit à son conseiller spirituel,
Ruth Kipling.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
Je viens d'entendre Hastings le dire.

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
ARAM : D’accord, Ruth Suzanne Kipling. Célibataire, 62 ans.
A fréquenté le Collège Vassar

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
et co-fondateur du mouvement des droits des prisonniers
organisation, le Collectif Amnesty.

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
Le maréchal qui a couvert
pour Cooper et Connally,

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
c'est l'organisation
il a tendu la main.

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
C'est ainsi que Kipling a découvert
à propos des preuves du journal d'entrée.

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
J'ai une adresse dans
Comté de Mercer, Pennsylvanie.

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
LIZ :
Je parie que c'est là qu'elle les tient.

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(FRAPPER SUR LES BARRES DE PRISON)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
On est prêt, Frank ?

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(VOURBILLON DU GÉNÉRATEUR)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(Grognements étouffés)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
LIZ : (AU TÉLÉPHONE) Rouge.
Lizzy.

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
Avez-vous localisé Harold ?
Oui, nous y sommes presque.

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
Il y a eu une évolution.

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<couleur de police="
les bras de notre Seigneur Jésus-Christ,

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
le conservateur de toute miséricorde
et la réalité, et le Père...

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
Nous avons un problème.

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
RESSLER : Capitaine, j'ai besoin que vous obteniez
vos hommes sortent d'ici. Reculez, maintenant.

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Bougez, bougez, allons-y.

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
Que font-ils ?
Pourquoi reviennent-ils ?

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
Ils veulent parler.

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
Ruth, ce n'est pas une tactique.
Je n'essaie pas de négocier.

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Oui, de nouvelles informations
sur l'affaire Rifkin.

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Quelqu'un avec un accès de haut niveau
est en route.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(FRAPPER SUR LES BARRES DE PRISON)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(RIRES)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
Bien sûr...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
une femme.

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
Si tu es venu plaider
au nom de l'agent Cooper...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
Je ne l'ai pas fait.

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
Je suis venu plaider

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
en votre nom.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
Après avoir consacré ta vie
à la recherche de la vérité

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
pour arranger les choses,

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
ce serait vraiment dommage
dans votre dernier acte pour vous tromper autant.

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
Ceci est un dossier classifié du Pentagone
sur l'affaire Rifkin.

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
Dans un esprit de divulgation complète,

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
c'est un crime pour moi de l'avoir
ou pour que vous le voyiez.

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
Mais vu les circonstances,
qui sommes-nous pour chipoter ?

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
Il précise que le 3 octobre 2002,
Officiers du renseignement militaire américain

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
déployé une unité par hélicoptère
au village de Guldara

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
dans la province de Kaboul
d'Afghanistan

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
pour extraire un actif dont l'identité
avait été compromis.

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
Les talibans présents dans la zone, avec qui
Alan Ray Rifkin s'était aligné,

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
j'ai eu des nouvelles de l'informateur
et avança sur le village.

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
Mais il était trop tard.

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
Les garçons avaient extrait
leur atout et sont partis.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
En colère et méfiant envers les autres,

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
les talibans et Rifkin ont incendié
au village et les habitants exécutés.

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
Des dizaines de femmes et d'enfants
ont été tués par les talibans

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
en réponse aux États-Unis
renseignements militaires dans la région.

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
Je suppose que craignant davantage de gros titres,

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
le Pentagone voulait
aucune association avec l'incident

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
alors ils l'ont couvert.

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
C'est ce qui s'est passé.

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
C'est la vérité.

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
C'est pourquoi tu ne vas pas
illuminez l'agent Cooper aujourd'hui.

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
Alan Ray Rifkin n'a pas été exécuté
à cause d'un passage à tabac

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
ou à cause d'une dissimulation.

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
Il a été exécuté à cause de
la vérité.

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
Maintenant, toi et moi pourrions parler pendant des jours
le pourquoi et le pourquoi pas d'une exécution,

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
mais à la fin de tout cela,
au dernier moment,

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
le seul fait irréfutable est que
tu ferais mieux d'avoir raison.

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
Et je parie
tu n'en es pas si sûr.

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
Comment peux-tu savoir
à quoi je pense ?

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Marc Hastings.

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
Tu l'as laissé partir...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
parce qu'il avait purgé sa peine.

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
Parce qu'il s'agit toujours de
la justice à vos yeux, pas la vengeance aveugle.

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
Le jour où tu as commencé ça,
vous saviez que cela finirait inévitablement.

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
Que quand tu as libéré ton
premier prisonnier, tu te ferais prendre.

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
Tu ne veux pas diminuer ton héritage
de justice à cause de lui.

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
C'est pourquoi
tu vas te rendre.

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
Harold, n'aie pas l'air si maussade.

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
HOMME 1 : Allez, monsieur.
<couleur de police="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
HOMME 3 :
Hé, tout va bien.

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
Je pensais que tu étais parti.
Ce qui s'est passé?

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
Mon arme secrète.

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
COOPER : Cinq procureurs, un
juge fédéral, deux flics.

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
Il y avait 10 personnes dans ce bunker.

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
Qu'est-ce que c'est ça?

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
Plaisirs que nous avons trouvés dans la chambre de Frank Gordon
des prisonniers de tout le pays.

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Envoyez-le au
Ministère de la Justice pour examen.

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Marcher avec moi ?

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
Agent Keen,

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Je regrette les méthodes que nous avons employées
pour obtenir les aveux de Rifkin.

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
Si vous vous sentez obligé de le signaler,
Je comprends.

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Je pense que nous avons eu assez de jugement
pour aujourd'hui.

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
Tu savais que ça allait arriver,
avec moi, le juge.

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
Si tu pensais ça en me sauvant
tu obtiendrais une sorte de levier...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
Harold, une guerre approche.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
Je crois que l'incursion dans cette installation
et la disparition assez soudaine

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
de Diane Fowler
n'étaient qu'un début.

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
Et je suis certain que les choses vont arriver
bien pire

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
avant qu'ils ne s'améliorent.

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
Vous voulez mon aide.
Pas maintenant.

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
Plus tard.

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
Mais quand je le ferai, j'espère que tu le feras
rappelez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui.

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
C'est ça ?
Non.

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
J'aimerais que tu me contactes
à l'amiral Richard Abraham.

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
Il a été très utile pour résoudre
les affaires du jour.

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
Il a eu du mal
depuis un certain temps.

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Abraham.
Oui.

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Amiral Richard,
c'est un homme bon.

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Je me demande si tu pourrais...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
tirez quelques ficelles.

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Je vais voir ce que je peux faire.

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<couleur de police="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(PAS APPROCHÉS)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
Qu'as-tu trouvé ?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
LE COWBOY : On dirait celui de ta copine
j'ai suivi chacun de vos mouvements.

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
Tu veux que je l'amène ?

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
Non.

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
je crois qu'elle termine
une opération.

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
J'aimerais voir comment ça se passe.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
(BAVATAGE)

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ Jolène, Jolène ♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪ Je t'en supplie, s'il te plaît
Ne prends pas mon homme ♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ Jolène, Jolène ♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪ S'il te plaît, ne le prends pas
Juste parce que tu peux ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪ Ta beauté
C'est sans comparaison ♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ Avec des mèches enflammées
Des cheveux auburn ♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪ Avec peau ivoire
Et des yeux vert émeraude ♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(DIALOGUE INAUDIBLE)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪ Ton sourire est
Comme un souffle de printemps ♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪ Ta voix est douce
Comme la pluie d'été ♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪ Et je ne peux pas rivaliser avec toi
Jolène ♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ Jolène ♪ ♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
Hé.

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
Hé.

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
Je suis content que tu sois venu. Hé.

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
Je suis désolé.

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
Je ne peux pas.

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
C'est pourquoi je suis venu ici.

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
Pour te dire que je ne peux pas faire ça...

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
parce que j'aime ma femme.

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
Mauvaise réponse.

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Elizabeth Keen n'est pas ta femme,
elle est ta cible.

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(SE MOULE)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
C'est ma quoi ?

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
Je pense que tu le sais, Tom.

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
Qu'est-ce que c'est?
Vous ont-ils envoyé ?

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
Vraiment? À quoi ? Me tester ?
Hé.

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
Je t'ai dit que j'étais
amoureux d'elle

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
parce que c'est exactement
ce que je suis censé être.

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
C'est mon travail.

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)